Hau.
Vous attendez votre avocat ?
Allez, coopérez !
En fait, j'apprécie votre collaboration.
C'est du Zen, M. Ngai ?
Je ne comprends pas.
Mon père disait :
"Dans la rue, c'est simple...
"Tout finit par se payer."
Il est mort il y a 4 ans. L'heure est venue.
Le four est encore chaud.
Elle est là, chef.
Vous êtes ici maintenant.
Qu'allez-vous faire ?
Soyez patients.
J’ai trouvé ! Monsieur.
Les 2 étrangers sont des privés.
Mon chéri ! Où es-tu ?
En Thaïlande.
Rentre tout de suite.
T'es folle ? Pourquoi ?
Ne pose pas de questions ! Hau veut ta peau.
Mais non ! Je suis ici pour lui !
Écoute-moi.
C'est moi...
qui ai tué Kwun.
Vous avez un magnéto ?
Ça vaut le coup ?
Quel spectacle !
Partez en courant s'il le faut.
Qu'a dit Hau ?
- Sam. - Sunny !
M. Ngai m'a dit de m'occuper de vous !
Il y a 4 ans...
tu m'avais demandé de tuer Kwun.
Tu veux me faire chanter ?
Ce n'est pas du chantage.
On a juste dépassé le point de non-retour.
Je renvoie tout le monde.
J’ai engagé Alan et Johnson...
pour enquêter sur le meurtre de mon père.
Qui l'eût cru ? La police a comploté...
pour assassiner mon père.
Un citoyen respectueux des lois.
Commissaire Luk.
N'est-ce pas un officier sur cette vidéo ?
Quant à savoir s'il faut l'arrêter ou pas...
c'est à vous de décider.
Quel spectacle !
Tu es très photogénique.
Il y a 4 ans...
combien vous a payés la femme de Sam ?
M. Ngai... laissez-nous une dernière chance.
Je leur avais donné leur chance il y a 4 ans.
Ils ne l’ont pas prise.
Si je te donne une chance...
la prendras-tu aujourd'hui ?
Ça fait 7 ans que tu es avec nous.
Tu es un flic.
Nous sommes les méchants.
Il faut accepter son destin.
Tu ne peux pas m'en vouloir.
Ton inspecteur Wong a tué mon père.
Tu as eu des nouvelles de Sam ?
Sam m'a appelé.
Il a dit qu'il allait bien.
Il te demande de l'attendre ici.
Où est ta famille ?
Ils ont tous émigré.
Tu n'es pas parti avec eux ?
Cassons-nous, Sam. On s'est débarrassés des Thaïs.
Allons-y !
Tu sais que tu n'y arriveras pas.
Je sais.
Ma femme est en danger à Hong Kong.
Aide-moi, s'il te plaît.
Pourquoi j'accepterais ?
Je t'aiderai à tuer ton boss.
Tu rêves de tout contrôler.
De plus...
Je t'ai traité comme un ami.
Ne lui fais pas confiance !
Laisse tomber !
- Ne lui fais pas confiance ! - La ferme !
Désolé, Sam.
Tu viens m'arrêter ?
Si tu comptes tuer Hau,
je t'arrête.
Alors, il n'y a rien à dire.
J'ai parlé à mes supérieurs.
Ils te soutiennent jusqu'au bout.
Pourquoi ?
J'ai fomenté un meurtre.
Même les Britanniques pensent...
qu'on ne peut pas laisser les triades se faire démembrer.
Tout le service est avec toi.
Ça te va ?
Où est ton jeu de cartes ?
La plus forte gagne.
Rentre avec moi au poste.
La clé !
J'ai merdé. Inutile d'entraîner les autres.
On a trouvé ce jeu ensemble.
Tu l'as toujours gardé.
Je l'ai su depuis le début.
Je t'ai laissé faire dans le passé.
À ton tour de m'écouter.
On est comme des frères. Et je ne ferais rien ?
Law est ma taupe.
Je n'ai plus de nouvelles.
Ni de Yan.
La clé !
À l'aide !
Allez chercher de l'aide !
Pourquoi m'as-tu menti ?
- C'est faux. - Il est arrivé quelque chose à Sam.
Je suis quelqu'un de très simple.
Il faut que j'aille aider mon mari.
Je vais en Thaïlande.
Ne pars pas !
Tu n'es plus obligé de nous suivre.
Je ne veux pas que tu partes.
Tu es avec Sam depuis longtemps.
As-tu pensé...
- Sam est peut-être mort. - Que dis-tu ?
Je m'occuperai de toi.
- Que fais-tu ? - Ne pars pas.
Tu dérailles !
Écoute-moi.
Je suis la femme de ton boss.
Je ne veux plus te revoir.
Elle va à l'aéroport ce soir.
Allô ?
J'ai tué Kwun.
Si un homme me traite bien, je suis à lui.
Année
"Dossier IO 3142.
"Inspecteur Wong impliqué dans un meurtre.
"11e audience interne."
Inspecteur, avez-vous des questions ?
Non.
Un inspecteur doit être un meneur. M. Lau...
vous étiez simple agent.
Dites-nous pourquoi vous mériteriez une promotion.
Volontiers.
Le 11 avril 1995,
notre service a reçu cette vidéo.
Elle vous accusait d'avoir fomenté un meurtre.
Je l'avoue.
Nous sommes déjà en 1997.
Si on ne reçoit pas votre évaluation avant juillet,
pensez-vous être promu ?
Un proverbe chinois dit :
"Nouveau roi, nouveaux disciples."
Je pense qu'il va falloir tout recommencer.
Que vous est-il arrivé ?
Si je vous disais...
que cette preuve n'est pas recevable,
vous recommenceriez ?
Je suis désolé. J'ai enfreint la loi.
Quel sera le moral de la police après 1997 ?
Les chinois sont sentimentaux.
J'espère que la loi continuera.
Mais j'ai toute confiance en moi !
Je vous suis reconnaissant,
mais je n'ai plus confiance en moi.
Et Luk alors ?
Vous pensez pouvoir abandonner ?
La guerre n'est pas finie.
Nous voulons tous mettre un terme à cette affaire.
Hong Kong n'est pas dirigé par les Ngai.
Voilà un dossier d'Interpol.
Lisez-le avant de vous décider.
Tu as déjà vu un enterrement en Thaïlande ?
Il y a quelques mois...
j'ai assisté à celui de ma femme.
Les moines ont psalmodié pendant trois jours entiers.
Je n'ai pas versé une seule larme.
Le jour de l'enterrement,
ils ont laissé le cercueil dans le salon.
J'étais furieux.
Je les aurais frappés.
Le moine m'a alors dit...
que c'était la tradition en Thaïlande.
"La défunte,
"si on lui tient compagnie
"un petit peu plus longtemps,
"peut atteindre la paix éternelle."
Alors, j'ai demandé au moine :
"Et si elle n'est pas dans le cercueil ?
"Elle peut atteindre le repos éternel ?"
Je suis désolé pour ta femme.
Le moine a mis sa main là.
Il a dit : "Aucun problème.
"Votre femme est ici."
C'est ici précisément...
que les Thaïs ont tiré.
Je me suis dit alors
que j'avais dépassé le point de non-retour.
Témoigner contre Hau sera dangereux.
Je te fais confiance puisque tu es beau.
Ça fait longtemps que je n'ai pas entendu ça.
Que comptes-tu faire ?
De mon mieux.
C'est mon boulot.
Quand tout sera fini, je quitterai Hong Kong.
Tu as changé.
Mon bébé.
Tu as coupé la coke, non ?
Qu'est-ce que tu réponds ?
Prends tout !
Ne va pas trop loin, Yan
Ne sape pas le moral des gars.
M. Ngai m'a confié les commandes.
Ça te gêne ? Emmène-le à l'hosto !
Peu importe, ce sont tes aînés.
Ils ont beaucoup à t'apprendre.
Oncle John se retirera bientôt.
Tu comprends ?
Je ne veux aucun raté en ce moment.
L'Association Sportive offre une soirée
pour nous, candidats aux élections.
Si tout se passe bien,
notre famille ne vivra plus dans l'ombre.
M. Cheung.
M. Ngai.
- Vous allez bien ? - Oui.
Quand l'avocat Hung vous a cité,
je ne l'ai pas cru.
Vous êtes très jeune, M. Ngai.
Quel est votre signe ?
Boeuf.
L'année du boeuf.
C'est un bon signe.
M. Chan aime les jeunes.
- Je vous présenterai. - Merci.
Vraiment ?
M. Chan a dit qu'il détestait les triades.
C'est exact, commissaire.
M. Ngai a été invité à conseiller la police.
Vraiment ? Félicitations.
Où jouez-vous au golf, Chan ?
À Zhong Shan Onsen. Et vous ?
M. Ngai Wing Hau.
Je suis l'avocat de M. Ngai.
Ce soir, Hong Kong fait la fête.
Le reste peut attendre.
Et si je dis non ? Ça vous pose un problème ?
M. Ngai
Vous êtes suspecté d'avoir participé à plusieurs meurtres en 1995.
Voici le mandat d'arrêt.
Nous vous arrêtons.
Tout ce que vous direz sera enregistré
et pourra être retenu contre vous. Des questions ?
Non.
L'accusation de meurtre ne tiendra pas.
Mais votre qualité de parrain...
va vous coller à la peau.
Les syndicats et les partis ont appelé.
Ils retirent leurs invitations.
Le bruit court...
qu'ils ont retiré votre candidature.
Appelle Pékin. Demande de l'aide.
Je m'en occupe.
Laissez tomber.
Ils ont même un mort comme témoin.
Sam vous était extrêmement loyal.
C'est le témoin de l'accusation.
Je ne peux rien faire.
Vous aviez dit que ça irait.
Tout le monde va guetter notre réaction. Qu'allez-vous faire ?
Quoi ? Menacer le gouvernement ?
Ne le prenez pas mal... Nous sommes dans le même bateau.
Je laisse tomber.
Je suis avocat, pas un des vôtres.
Je ne veux pas couler avec vous.
Oui.
Sam a une femme et une fille en Thaïlande.
À toi de jouer.
Ma sœur...
Prends maman et partez tous à Hawaï pour quelque temps.
J'avais envie d'y retourner.
- Ça va aller ? - Je m'en sortirai.
Je ne peux pas aider la famille.
On est unis !
Occupez-vous de maman.
Ne t'inquiète pas, on s'en charge.
Même si je témoigne...
Hau ne prendra que quelques années.
C'est exact.
Il faudrait qu'il te tue pour finir sa vie en prison.
Je dois te remercier.
Sans toi, je n'aurais jamais pu revenir.
Laisse tomber.
Tu peux leur demander ce que tu veux.
Ils te protégeront.
Sam.
Merci.
Comment ça va ?
Bien. J'ai été promu.
Je vais être commissaire stagiaire.
Est-ce que Mary t'a appelé...
avant de partir ?
Ne te fais pas de mal, Sam.
L'inspecteur Wong m'a dit de t'appeler en cas de besoin.
Tu m'aideras vraiment ?
Je ne pensais pas que tu viendrais.
Pourquoi ?
Nous voilà ici.
Ça fait 2 ans.
À cause de mon père, vous m'avez évité pendant 2 ans.
Vous ne pouviez pas m'affronter.
Exact.
Il y a tout dans le coffre pour coincer Hau.
J'ai classé les dossiers par dates.
Pourquoi m'aides-tu ?
Je ne vous aide pas.
Je suis un policier.
Je tiens ma promesse au commissaire Luk.
Je ne veux plus être une taupe.
Dans 2 ans, je serai un parrain.
Pour quoi faire ? Pour finir en prison ?
Oublions le passé.
Réintégrez-moi dans le service.
Donnez-moi un bureau.
Avec vue sur la mer.
Et disparaissez de ma vue.
Crois-moi, tu ne me verras plus.
Une dernière chose.
Contactez-moi si vous ne comprenez pas ce qui est écrit.
Mais ne mélangez pas les dossiers.
Ça m'a pris du temps, ne foirez pas !
Super. On est quittes.
Tu parles !
Merci, officier.
Sam, le procès débute dans 3 jours.
M. Hon.
OCTB !
Inspecteur ! Sam a disparu !
Il s'est enfui par la fenêtre.
Qui gardait la cuisine ?
Pardon.
Sam a appelé la Thaïlande avant de s'échapper.
M. Ngai.
Qu'attendez-vous de moi ?
Tu m'as appelé.
C'est à toi de me dire ce que je peux faire pour toi.
Assieds-toi.
Butez-moi.
Tuez-moi et c'est fini.
Pourquoi te tuer ? Je ne fais plus ça depuis longtemps.
Tout peut se négocier.
Hong Kong est assez grand pour nous.
On pourrait s'associer.
Oublions le passé.
Vous allez me tuer.
Vous me tuerez ce soir.